No exact translation found for معارضين للصراع

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate English Arabic معارضين للصراع

English
 
Arabic
related Results

Examples
  • Unfortunately, the opposing parties to the conflict repeatedly turned their backs; they had other plans in mind.
    ومن سوء الطالع أن الأطراف المعارضة للصراع قد أدارت ظهرها حيث لديها مخططات أخرى.
  • Although many women were victims in the wars that took place in South-East Europe, they also had an active role in opposing armed conflict and in building understanding and peace among the national groups of our region.
    ورغم أن كثيرات كن ضحايا للحروب التي دارت رحاها في جنوب شرق أوروبا، فإنهن يضطلعن أيضا بدور نشط في معارضة الصراعات المسلحة وفي بناء التفاهم والسلام بين الجماعات الوطنية في منطقتنا.
  • The Exhibits Unit organized four exhibits related to armed conflict during 2003-2004, all of which contained disarmament-related components:
    ونظمت وحدة المعارض، خلال عامي 2003-2004، أربعة معارض عن الصراعات المسلحة تتضمن عناصر عن نزع السلاح:
  • At a time when the confrontation between the President of the Republic and the opposition has turned into violent conflict, diplomatic efforts towards a political, constitutional settlement must continue and be intensified, because there is no alternative to a negotiated resolution of the crisis.
    وفي الوقت الذي تحولت المواجهة بين رئيس الجمهورية والمعارضة إلى صراع عنيف، ينبغي مواصلة الجهود الدبلوماسية الرامية للتوصل إلى تسوية سياسية ودستورية وتكثيف تلك الجهود، لأنه لا بديل عن التوصل إلى حل تفاوضي للأزمة.
  • And perhaps it would do no good; it might save a few lives,they argue, but, with so many different countries fighting a proxywar via so many different groups of opposition fighters, it wouldnot change the overall dynamic of the conflict.
    بل وربما تكون هذه الضربات عديمة الجدوى كما يزعمون؛ فهي قدتنقذ بضعة أرواح، ولكنها في ظل هذا العدد الكبير من الدول التي تخوضحرباً بالوكالة عبر جماعات مختلفة من مقاتلي المعارضة لن تغيرالديناميكية الكلية للصراع.
  • The principal antagonists — the Mogadishu-based opposition alliance, the militant fundamentalists and the business elite — opposed to the establishment of the central Government are economically and militarily strong, are well organized and have demonstrated their intent to use deadly violence to protect their interests and pursue their respective agendas.
    وأطراف الصراع الرئيسيون المعارضون لإنشاء الحكومة المركزية، وهم تحالف المعارضة الذي يتخذ مقره في مقديشو والأصوليون المقاتلون ونخبة رجال الأعمال، أقويـاء اقتصاديا وعسكريا، وهم يتسمون بحسن التنظيم، وقد أظهروا عزمهــم على استخــدام العنـف القاتل لحماية مصالحهم وتنفيذ جداول الأعمال الخاصة بكل منهم.